perdre conscience

conscience professionnelle — Berufsethos n

elle a perdu sa fille dans la foule — она́ потеря́ла дочь <∑ у неё потеря́лась дочь> в толпе́;

perdre de l'altitude — теря́ть высоту́;

perdre son temps — теря́ть <упуска́ть> вре́мя; зря тра́тить/по= вре́мя;

perdre la guerre (un match, un pari) — проигра́ть войну́ (матч, пари́);

les mauvaises fréquentations le perdront — дурны́е знако́мства погу́бят его́

vous ne perdez pas au change — вы ∫ на э́том ничего́ не теря́ете <не остаётесь в убы́тке, в накла́де>;

le tonneau perd — бо́чка прохуди́лась < течёт>

la conscience est le reflet de la réalité — созна́ние есть отраже́ние действи́тельности;

il a quelque chose sur la conscience ∑ — у него́ со́весть нечи́ста (↓неспоко́йна);

avec beaucoup de conscience — о́чень добросо́вестно;

Les premiers sur la foi d'une espérance, se dévouent sans conviction à un système qui a le vent et remonte le courant, mais ils sautent sur une autre embarcation politique, quand la première va en dérive. (H. de Balzac, La Fille aux yeux d'or.) — Одни, не по убеждению, а лишь в погоне за успехом, примыкают к какой-либо партии, увлекаемой попутным ветром против течения, но как только их политическая ладья начинает дрейфовать, они перескакивают в новую.

Albert, ayant remis son costume dans l'armoire et revêtu ses vieilles frusques, partit à la dérive, désemparé. (P. Vialar, La Farine du Diable.) — Альбер, повесив свой костюм в шкаф, надел старые обноски и в полной растерянности пошел бродить куда глаза глядят.

Il a voulu que son voyage fût comme de perdre conscience à côté de sa femme assoupie, et qu'elle restât dans l'ignorance où il pourrait être emmené à la dérive. (A. Pieyre de Mandiargue, La Marge.) — Он хотел, чтобы эта поездка была бы словно состоянием забытья рядом с уснувшей женой, и чтобы она даже не знала, куда его может занести в этой поездке.

Son attention était à la dérive, et elle ne maîtrisait plus les battements de son cœur. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Она уже больше не могла сосредоточить внимание, не в силах была унять биение сердца.

Gise, qui se sentait aller à la dérive, se reprend aussitôt: il suffit qu'Antoine paraisse pour que se répande autour de lui un peu de son élan vital. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жиз, совсем было обессилевшая, приходит в себя: достаточно Антуану показаться, и кругом словно растекается часть его жизненной энергии.

avoir or faire deux poids deux mesures — to have double standards

de poids (argument) — weighty

porter à la connaissance de quelqu'un que — fml to advise somebody that

se retrouver en pays de connaissance — ( avec des gens que l'on connaît) to be among familiar faces; ( dans un domaine familier) to find oneself on familiar ground

prendre connaissance de [document] — to peruse

faire connaissance avec qn (= rencontrer) — to meet sb, (= apprendre à connaître) to get to know sb

faire la connaissance de qn (= rencontrer) — to meet sb

faire plus ample connaissance [plusieurs personnes] — to get to know each other better

de connaissance (personne, visage) — familiar

notions — basic knowledge [U]